Welcome to September 2026. On 28 August 2026 we reached the top: the Topping Out Ceremony was held on the 56th floor, marking the moment our structure stood at its full height — on promise and on schedule. Thank you for the trust you have placed in Copacabana Coral Reef and for being part of this journey with us. In this issue we look at why Pattaya's ground is one of Southeast Asia's safest places to build a high-rise, through five engineering lessons on bedrock geology, water-mass dynamics and tsunami physics. We also walk you through the wellness floors now taking shape, and follow Thailand's pivot toward becoming the region's AI hub. ต้อนรับเดือนกันยายน 2569 กับอีกหนึ่งก้าวสำคัญ เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม ที่ผ่านมา เราได้จัดพิธีเทปูนปิดยอดอาคาร (Topping Out Ceremony) ณ ชั้น 56 เป็นการยืนยันว่างานโครงสร้างแตะระดับความสูงสูงสุดตามกำหนดการเดิมทุกประการ Copacabana Coral Reef ขอขอบคุณทุกความไว้วางใจที่ร่วมเดินทางมาด้วยกันจนถึงจุดนี้ ในฉบับนี้ ขอพาทุกท่านไปเจาะลึกว่าเหตุใดพัทยาจึงเป็นหนึ่งในทำเลที่ปลอดภัยที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับการสร้างอาคารสูง ผ่าน 5 บทเรียนวิศวกรรม ทั้งด้านชั้นหินฐานราก พลศาสตร์มวลน้ำ และฟิสิกส์คลื่นสึนามิ พร้อมพาชมความคืบหน้าของโซนสุขภาพ (Wellness Zone) และเกาะติดก้าวสำคัญของไทยสู่การเป็นศูนย์กลาง AI แห่งภูมิภาค 欢迎来到2026年9月。2026年8月28日，我们登上了顶点：封顶仪式（Topping Out Ceremony）在第56层举行，标志着大楼主体结构如约按期升至全部高度。衷心感谢您对 Copacabana Coral Reef 的信任，也感谢您与我们一同走过这段旅程。本期，我们将带您了解为何芭提雅是东南亚最适合建造高层建筑的安全之地，通过五条工程学经验，涵盖基岩地质、水体动力学与海啸物理学；并带您走进正逐步成形的康养楼层，同时关注泰国迈向区域AI枢纽的转型进程。 Добро пожаловать в сентябрь 2026 года. 28 августа 2026 года мы достигли вершины: церемония Topping Out прошла на 56-м этаже — конструкция достигла полной высоты точно по обещанию и графику. Благодарим вас за доверие к Copacabana Coral Reef и за то, что вы разделяете с нами этот путь. В этом выпуске мы разбираем, почему грунт Паттайи — одно из самых безопасных мест Юго-Восточной Азии для строительства высотных зданий: пять инженерных уроков о коренных породах, динамике водных масс и физике цунами. Мы также покажем велнес-этажи, обретающие форму, и проследим поворот Таиланда к роли регионального центра ИИ.
Bedrock geology, passive water damping dynamics and tsunami physics — five engineering lessons behind the "Geotechnical ESG" standard now redefining Super Luxury condominiums. ชั้นหินฐานราก พลศาสตร์ของมวลน้ำ และฟิสิกส์คลื่นสึนามิ — 5 บทเรียนวิศวกรรมเบื้องหลังมาตรฐาน "Geotechnical ESG" ที่กำลังนิยามใหม่ให้กับคอนโดมิเนียมระดับ Super Luxury 基岩地质、水体被动减震效应与海啸物理学——五条工程学经验，揭示正在重新定义超豪华公寓标准的"地质ESG"理念。 Коренные породы, пассивное гашение колебаний водой и физика цунами — пять инженерных уроков стандарта "геотехнического ESG", который переопределяет класс Super Luxury.
Hover to pause • click any photo to enlarge ชี้เมาส์เพื่อหยุด • คลิกรูปเพื่อขยาย 悬停暂停 • 点击图片放大 Наведите, чтобы остановить • нажмите, чтобы увеличить
Floor by floor, the silhouette of Copacabana Coral Reef Jomtien has reached its full form on the Pattaya skyline. Our construction partner, Pornpranakorn Co., Ltd., held the official Topping Out Ceremony on 28 August 2026 — keeping every promise made to our residents and investors.
The ceremony at Level 56 was attended by project executives Ms. Kasina Thammasuwan and Ms. Pornlapat Doljit, together with Mr. Santi Hemsiriwattana and Mr. Warakorn Hemsiriwattana, executives of Pornpranakorn Co., Ltd. (main contractor) and Stonehenge Inter PCL (construction supervision and inspection). Alongside them stood the wider project team — engineers, site staff and every partner involved — who gathered to capture a proud moment as construction reached Level 56. It was a milestone reflecting the intent, dedication and collaboration of every team — seen and unseen — that has carried this project to where it stands today.
Our sincere thanks to every client for the trust and confidence placed in Copacabana Coral Reef, and for being part of this journey with us.
รักษาคำมั่น ทำตามสัญญา: ก้าวสู่ความสำเร็จที่จับต้องได้ไปอีกขั้น เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2569 Copacabana Coral Reef (โคปาคาบาน่า คอรัล รีฟ) ได้จัดพิธีเทปูนปิดยอดอาคาร (Topping Out Ceremony) ขึ้นอย่างเป็นทางการ ณ ชั้นที่ 56 ซึ่งเป็นชั้นสูงสุดของอาคาร เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของงานก่อสร้างโครงสร้างอาคารที่ได้ดำเนินมาถึงจุดสูงสุด งานนี้คือการตอกย้ำความมุ่งมั่นและศักยภาพของทีมงานที่พร้อมส่งมอบความสมบูรณ์แบบให้กับลูกค้าระดับพรีเมียมพิธี Topping Out ในครั้งนี้ ไม่ได้เป็นเพียงแค่การเฉลิมฉลองความคืบหน้าทางสถาปัตยกรรมและวิศวกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึง "คำมั่นสัญญา" ที่ทางโครงการมีต่อลูกค้าทุกท่านเสมอมา ทางโครงการได้เดินหน้าก่อสร้างอย่างต่อเนื่องภายใต้มาตรฐานความปลอดภัยและคุณภาพสูงสุด โดยพันธมิตรด้านการก่อสร้าง บริษัท พรพระนคร จำกัด (Pornpranakorn) การเดินทางมาถึงจุดนี้เป็นการยืนยันว่า ทุกความไว้วางใจที่ลูกค้ามอบให้ ได้ถูกนำมาสานต่อให้เป็นรูปธรรมอย่างแท้จริง
ขั้นตอนถัดไปคือการรังสรรค์ชั้นดาดฟ้าให้เป็นซิกเนเจอร์ที่โดดเด่นที่สุดของโครงการ:
พิธี ณ ชั้น 56 ได้รับเกียรติจาก คุณกสิณา ธรรมสุวรรณ และ คุณพรลภัส ดลจิตต์ ผู้บริหารโครงการ พร้อมด้วย คุณสันติ เหมศิริวัฒนา และ คุณวรากร เหมศิริวัฒนา ผู้บริหารบริษัท พรพระนคร จำกัด และ บริษัท สโตนเฮ้นจ์ อินเตอร์ จำกัด (มหาชน) ผู้ควบคุมและตรวจสอบงานก่อสร้าง เข้าร่วมพิธี พร้อมด้วยทีมวิศวกรและผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่าย ที่มาร่วมบันทึกภาพแห่งความภาคภูมิใจในโอกาสที่งานก่อสร้างก้าวสู่ชั้น 56 นับเป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาสำคัญที่สะท้อนถึงความตั้งใจ ความทุ่มเท และความร่วมมือของทุกทีมงาน ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง ที่ร่วมกันขับเคลื่อนโครงการให้ก้าวมาถึงอีกหนึ่งความสำเร็จของงานก่อสร้างในวันนี้
ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านสำหรับความไว้วางใจและความเชื่อมั่นที่มีให้กับ Copacabana Coral Reef และขอบคุณที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางครั้งสำคัญนี้ไปพร้อมกับเรา
我们已登顶：2026年8月28日，大楼主体结构正式升至第56层的最高点——封顶仪式（Topping Out Ceremony）圆满完成。下一步，工作重心转向楼顶——即将打造为项目最耀眼的签名之作：一层一层，Copacabana Coral Reef Jomtien的轮廓已在芭提雅天际线上完整呈现。我们的施工合作伙伴 Pornpranakorn Co., Ltd. 于2026年8月28日正式举行了封顶仪式（Topping Out）——兑现了对每一位业主与投资者的承诺。
第56层的仪式由项目高管 Kasina Thammasuwan 女士 与 Pornlapat Doljit 女士，以及 Pornpranakorn 有限公司（主承包商）与 Stonehenge Inter 大众有限公司（施工监理与检验）的高管 Santi Hemsiriwattana 先生 和 Warakorn Hemsiriwattana 先生 共同出席。工程师团队与所有相关人员也一同到场，共同记录下工程迈上第56层的自豪时刻。这一重要时刻，凝聚了台前幕后每一支团队的用心、付出与协作，才成就了今天的建设成果。
衷心感谢每一位客户对 Copacabana Coral Reef 的信任与信心，也感谢您与我们一同走过这段重要旅程。
Мы достигли вершины: 28 августа 2026 года основная конструкция официально достигла полной высоты на 56-м этаже — церемония Topping Out завершена. Далее работа переходит к крыше, которая станет самой яркой подписью проекта:Этаж за этажом силуэт Copacabana Coral Reef Jomtien обрёл полную форму на горизонте Паттайи. Наш строительный партнёр Pornpranakorn Co., Ltd. 28 августа 2026 года официально провёл церемонию Topping Out — выполнив каждое обещание перед резидентами и инвесторами.
В церемонии на 56-м этаже приняли участие руководители проекта г-жа Касина Тхаммасуван и г-жа Пронлапат Донджит, а также г-н Санти Хемсириваттана и г-нВаракорн Хемсириваттана — руководители Pornpranakorn Co., Ltd. (генподрядчик) и Stonehenge Inter PCL (строительный надзор и контроль качества). Вместе с ними была и вся проектная команда — инженеры, персонал стройплощадки и все партнёры, — собравшиеся, чтобы запечатлеть момент гордости: стройка достигла 56-го этажа. Это веха, отражающая целеустремлённость, самоотдачу и совместную работу всех команд — видимых и невидимых, — благодаря которым проект достиг сегодняшнего результата.
Искренне благодарим каждого клиента за доверие к Copacabana Coral Reef и за то, что вы разделяете с нами этот путь.
From vision… to reality. จากวิสัยทัศน์… สู่ความเป็นจริง 从愿景… 到现实。 От замысла… к реальности.
From foundation… to the Jomtien skyline. จากรากฐาน… สู่เส้นขอบฟ้าจอมเทียน 从根基… 到中天天际线。 От фундамента… к горизонту Джомтьена.
WE’VE REACHED THE TOP
— AND THE NEXT CHAPTER BEGINS.
A space designed specifically for your complete physical and mental health — from a panoramic training floor to a Japanese-style onsen, plus 32 garden retreats in between. พื้นที่ซึ่งออกแบบมาเพื่อสุขภาพกายและใจของคุณอย่างสมบูรณ์ — ตั้งแต่ฟิตเนสวิวพาโนรามา ไปจนถึงออนเซ็นสไตล์ญี่ปุ่น และสวนพักผ่อนกว่า 32 จุดทั่วโครงการ 专为您的身心健康而设计的空间——从全景健身楼层，到日式温泉，以及其间32处花园静地。 Пространство, созданное для вашего физического и душевного здоровья — от панорамного тренировочного зала до японского онсэна и 32 садовых зон между ними.
Jomtien Vibe & The Jewel of the Sea
Unleash your energy in our 360 sqm high-ceiling gym with panoramic sea views. ปลดปล่อยพลังงานในฟิตเนสเพดานสูงขนาด 360 ตร.ม. พร้อมวิวทะเลแบบพาโนรามา 在360平方米的高挑健身房中释放能量，尽览全景海景。 Раскройте свою энергию в зале 360 м² с высокими потолками и панорамным видом на море.
Refresh yourself in various pools, including a Wave Pool, Rooftop Pool, and Garden Pool. สดชื่นกับสระว่ายน้ำหลากสไตล์ ทั้ง Wave Pool, Rooftop Pool และ Garden Pool 在多样泳池中焕活身心，包括造浪池、楼顶泳池与花园泳池。 Освежитесь в разных бассейнах: волновом, на крыше и в саду.
A dedicated studio space for yoga, pilates and stretching — quiet, light-filled and framed by sea views. พื้นที่ออกกำลังกายโดยเฉพาะสำหรับโยคะ พิลาทิส และการยืดเหยียด บรรยากาศเงียบสงบ แสงธรรมชาติเต็มห้อง พร้อมวิวทะเล 专属的瑜伽、普拉提与伸展训练空间——静谧、采光通透，坐拥海景。 Специальная студия для йоги, пилатеса и растяжки — тихая, наполненная светом, с видом на море.
A social lounge for games, movie nights and gatherings — the perfect place to unwind with family and friends. พื้นที่สังสรรค์สำหรับเล่นเกม ดูหนัง และพบปะกัน — จุดพักผ่อนที่ลงตัวสำหรับครอบครัวและเพื่อนฝูง 供游戏、观影与聚会的社交休闲空间——与家人朋友放松相聚的理想之地。 Лаундж для игр, киновечеров и встреч — идеальное место для отдыха с семьёй и друзьями.
Heal and relax your muscles in our Japanese-style onsen and jacuzzi. ฟื้นฟูและผ่อนคลายกล้ามเนื้อในออนเซ็นสไตล์ญี่ปุ่นและจากุซซี่ 在日式温泉与按摩浴池中舒缓修复肌肉。 Восстановите и расслабьте мышцы в японском онсэне и джакузи.
Detoxify your body and rejuvenate your skin in our international standard sauna and steam rooms. ดีท็อกซ์ร่างกายและฟื้นฟูผิวพรรณในห้องซาวน่าและห้องอบไอน้ำมาตรฐานสากล 在国际标准的桑拿与蒸汽房中排毒净体、焕活肌肤。 Очистите организм и обновите кожу в сауне и паровых комнатах международного стандарта.
Relax in over 32 green spaces scattered throughout the project. พักผ่อนในพื้นที่สีเขียวกว่า 32 จุดที่กระจายอยู่ทั่วโครงการ 在遍布项目各处的32余处绿地中放松身心。 Отдыхайте в более чем 32 зелёных зонах по всему проекту.
Just a few steps from the project, enjoy a walk on the fine white sand anytime. ห่างจากโครงการเพียงไม่กี่ก้าว เดินเล่นบนหาดทรายขาวละเอียดได้ทุกเมื่อ 距项目仅数步之遥，随时漫步于细腻白沙之上。 В нескольких шагах от проекта — прогулки по мелкому белому песку в любое время.
5 engineering lessons from the region's 2025–2026 earthquakes — and the structural engineering of Copacabana Coral Reef. 5 บทเรียนทางวิศวกรรมจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในภูมิภาคปี 2568–2569 และเจาะลึกงานโครงสร้างของ Copacabana Coral Reef 5条工程学经验，取自2025—2026年区域地震事件，解密Copacabana Coral Reef结构。 5 инженерных уроков сейсмических событий региона 2025–2026 годов и конструктивные решения Copacabana Coral Reef.
Geography dictates destiny: the Bangkok basin vs. the Pattaya bedrock • click to view full size ชัยภูมิกำหนดชะตา: แอ่งดินกรุงเทพฯ เทียบชั้นหินฐานรากพัทยา • คลิกเพื่อดูภาพขนาดเต็ม 地理决定命运：曼谷盆地 vs. 芭提雅基岩 • 点击查看大图 География определяет судьбу: бангкокская котловина против скального основания Паттайи • нажмите, чтобы увеличить
Situated on solid bedrock, which helps reduce vibrations. Pattaya & the EEC offer superior stability compared to Bangkok, proven by zero impact from recent tremors. ตั้งอยู่บน ชั้นหินฐานรากที่แข็งแรง ซึ่งช่วยลดแรงสั่นสะเทือน พัทยาและ EEC มีเสถียรภาพเหนือกว่ากรุงเทพฯ พิสูจน์แล้วจากการไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากเหตุแผ่นดินไหวที่ผ่านมา 坐落于坚实基岩之上，有效削减振动。相较曼谷，芭提雅与EEC具备更优越的稳定性，近期地震中未受任何影响即为明证。 Расположен на прочном скальном основании, снижающем вибрации. Паттайя и EEC устойчивее Бангкока — недавние толчки не оказали воздействия.
100% EEC standards supporting global investment. We exceed requirements with rigorous protocols, including safety netting wrapped around the building for community protection. มาตรฐาน EEC 100% ที่รองรับการลงทุนระดับโลก เราทำเกินข้อกำหนดด้วยระเบียบปฏิบัติที่เข้มงวด รวมถึงการติดตั้งตาข่ายนิรภัยหุ้มรอบอาคารเพื่อความปลอดภัยของชุมชนโดยรอบ 100%符合EEC标准，全面支持国际投资。我们以严苛规程超越法定要求，包括为保护周边社区而在建筑外围包覆安全防护网。 100% соответствие нормам EEC для глобальных инвестиций. Мы превышаем требования строгими протоколами, включая защитную сетку по периметру здания.
Led by Pornpranakorn (Main Contractor), we collaborate with top experts: Stonehenge Inter (Supervision), KTGY (Architects), Beca & Aurecon (Structural & MEP), and Green Architects (Landscape). นำโดย บริษัท พรพระนคร จำกัด (ผู้รับเหมาหลัก) ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ: Stonehenge Inter (ควบคุมงาน), KTGY (สถาปนิก), Beca และ Aurecon (โครงสร้างและระบบ MEP) และ Green Architects (ภูมิสถาปัตย์) 由Pornpranakorn（主承包商）领衔，携手顶尖专家：Stonehenge Inter（监理）、KTGY（建筑）、Beca与Aurecon（结构与机电）及Green Architects（景观）。 Под руководством Pornpranakorn (генподрядчик) мы работаем с экспертами: Stonehenge Inter (надзор), KTGY (архитектура), Beca и Aurecon (конструкции и MEP), Green Architects (ландшафт).
A signed aviation lease, a railway at a crossroads, and a ฿72-billion new-city tender — September brought all three to a decision point at once. สัญญาเช่าศูนย์ซ่อมอากาศยานที่มีผลแล้ว รถไฟความเร็วสูงที่มาถึงทางแยก และการประมูลเมืองใหม่มูลค่า 7.2 หมื่นล้าน — เดือนกันยายนคือจังหวะที่ทั้งสามเรื่องมาถึงจุดตัดสินใจพร้อมกัน 已生效的航空租约、走到十字路口的铁路，以及720亿泰铢的新城招标——九月，三件大事同时迎来决断时刻。 Подписанный авиационный договор аренды, железная дорога на распутье и тендер на новый город за ฿72 млрд — в сентябре все три вопроса подошли к точке решения.
After Asia Era One (CP Group) invoked termination of the ฿224-billion, 220-km three-airport link effective 1 October 2026, the State Railway of Thailand tabled four strategic options: amend the contract, arrange soft-loan support, reduce the scope, or terminate outright. The option now drawing the most attention is a re-scope to an electrified dual-track railway at 160 km/h — reportedly deliverable in about four years. Cabinet approval is targeted for September 2026. หลังบริษัท เอเชีย เอรา วัน (กลุ่มซีพี) ใช้สิทธิให้สัญญาร่วมลงทุนโครงการไฮสปีดเชื่อม 3 สนามบิน ระยะทาง 220 กม. มูลค่า 2.24 แสนล้านบาท สิ้นสุดลงตั้งแต่ 1 ตุลาคม 2569 การรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.) ได้เสนอ 4 แนวทางเชิงกลยุทธ์: แก้ไขสัญญา, สนับสนุนเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ (Soft Loan), ปรับลดขอบเขตงาน หรือบอกเลิกสัญญา ทางเลือกที่ถูกจับตามากที่สุดขณะนี้คือการปรับเป็นรถไฟทางคู่ติดระบบไฟฟ้า ความเร็ว 160 กม./ชม. ซึ่งมีรายงานว่าสามารถก่อสร้างแล้วเสร็จได้ภายใน 4 ปี โดยตั้งเป้าเสนอ ครม. พิจารณาภายในเดือนกันยายน 2569 在Asia Era One（正大集团）宣布行使权利、使总长220公里、造价2,240亿泰铢的三机场高铁合同于2026年10月1日终止后，泰国国家铁路局提出四项战略选项：修订合同、提供低息贷款支持、缩减工程范围，或直接终止合同。目前最受关注的方案是调整为时速160公里的电气化复线铁路，据报道可在约四年内建成。内阁决议目标定于2026年9月。 После того как Asia Era One (группа CP) заявила о прекращении контракта на линию между тремя аэропортами (220 км, ฿224 млрд) с 1 октября 2026 года, Государственные железные дороги Таиланда предложили четыре стратегических варианта: изменить контракт, обеспечить льготное кредитование, сократить объём работ или расторгнуть договор. Наибольшее внимание привлекает переход на электрифицированную двухпутную линию со скоростью 160 км/ч — по сообщениям, реализуемую примерно за четыре года. Решение Кабинета министров ожидается в сентябре 2026 года.
Source: thansettakij.com → แหล่งที่มา: thansettakij.com → 来源：thansettakij.com → Источник: thansettakij.com →
The ฿72-billion public-private partnership covering the core infrastructure and utility systems of EECiti — planned across 5,795 rai — drew more than 100 Thai and international investors to its Market Sounding session. Formal bidding is scheduled to open in early 2027, keeping the Net Zero smart-city timeline on track roughly 20 km from Jomtien. โครงการร่วมลงทุนรัฐ-เอกชน (PPP) มูลค่า 7.2 หมื่นล้านบาท ครอบคลุมโครงสร้างพื้นฐานและระบบสาธารณูปโภคส่วนกลางของ EECiti บนพื้นที่ 5,795 ไร่ มีนักลงทุนไทยและต่างชาติเข้าร่วมรับฟังกว่า 100 ราย ในงาน Market Sounding โดยเตรียมเปิดประมูลอย่างเป็นทางการต้นปี 2570 เดินหน้าตามไทม์ไลน์เมืองอัจฉริยะ Net Zero ที่อยู่ห่างจากจอมเทียนราว 20 กม. 这项总值720亿泰铢的公私合营（PPP）项目涵盖EECiti核心基础设施与公用事业系统，规划用地5,795莱，其市场意向调查会吸引了逾100家泰国及国际投资者参与。正式招标定于2027年初启动，这座距中天约20公里的净零智慧新城建设按计划推进。 Государственно-частное партнёрство на ฿72 млрд, охватывающее базовую инфраструктуру и коммунальные системы EECiti на площади 5 795 раев, собрало более 100 тайских и международных инвесторов на сессии Market Sounding. Официальные торги откроются в начале 2027 года, сохраняя график умного города Net Zero примерно в 20 км от Джомтьена.
฿1.11 trillion is flowing into Thailand's digital industry, and the World Bank ranks the country among the top five developing economies set to gain most from the global AI supply chain. Five shifts explain why — and why the EEC sits at the centre of all of them. เม็ดเงินกว่า 1.11 ล้านล้านบาทกำลังหลั่งไหลเข้าสู่อุตสาหกรรมดิจิทัลไทย และธนาคารโลกจัดให้ไทยเป็น 1 ใน 5 ประเทศกำลังพัฒนาที่จะได้ประโยชน์สูงสุดจากห่วงโซ่อุปทาน AI โลก นี่คือ 5 พลิกผันที่อธิบายว่าทำไม — และทำไม EEC จึงอยู่ใจกลางของทุกความเปลี่ยนแปลง 1.11万亿泰铢正涌入泰国数字产业，世界银行将泰国列为最能从全球AI供应链中获益的五个发展中经济体之一。五大转变解释了原因——以及为何EEC正处于这一切的中心。 1,11 трлн бат вливаются в цифровую индустрию Таиланда, и Всемирный банк относит страну к пяти развивающимся экономикам, которые выиграют больше всех от глобальной цепочки поставок ИИ. Пять сдвигов объясняют почему — и почему EEC находится в центре каждого из них.
Why we're covering this: Data-centre and AI investment is the single biggest driver of high-skilled job creation in the Eastern Economic Corridor — the same corridor Jomtien sits inside. Target: 82,000+ high-skilled positions. Those are the future residents, tenants and neighbours of this coast. ทำไมเราจึงนำเสนอเรื่องนี้: การลงทุนดาต้าเซ็นเตอร์และ AI คือแรงขับเคลื่อนการจ้างงานทักษะสูงที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่ EEC — พื้นที่เดียวกับที่จอมเทียนตั้งอยู่ เป้าหมาย: ตำแหน่งงานทักษะสูงกว่า 82,000 ตำแหน่ง คนกลุ่มนี้คือผู้อยู่อาศัย ผู้เช่า และเพื่อนบ้านในอนาคตของชายฝั่งแห่งนี้ 我们为何关注此事：数据中心与AI投资是东部经济走廊（EEC）高技能就业创造的最大推动力——中天正位于这一走廊之内。目标：超过82,000个高技能岗位。他们正是这片海岸未来的居民、租客与邻居。 Почему мы пишем об этом: инвестиции в дата-центры и ИИ — главный драйвер создания высококвалифицированных рабочих мест в Восточном экономическом коридоре, где расположен Джомтьен. Цель: более 82 000 позиций. Это будущие жители, арендаторы и соседи этого побережья.
Singapore's 745 km² is full — data centres already draw 12% of national power, forcing a PUE cap below 1.25. Johor faces social pushback over water, capping cooling at 50 million litres/day. Thailand becomes the balanced option: technology-neutral, outside the earthquake belt, and plugged into the AAE-1 and MIST submarine cables as the gateway to the CLMV region. สิงคโปร์มีพื้นที่จำกัดเพียง 745 ตร.กม. และดาต้าเซ็นเตอร์ใช้ไฟถึง 12% ของทั้งประเทศ จนต้องคุมค่า PUE ให้ต่ำกว่า 1.25 ขณะที่ยะโฮร์เผชิญแรงต้านทางสังคมเรื่องน้ำ จนต้องออกกฎห้ามใช้น้ำหล่อเย็นเกิน 50 ล้านลิตรต่อวัน ประเทศไทยจึงกลายเป็น "Balanced Choice" — เป็นกลางทางเทคโนโลยี อยู่นอกแนวรอยเลื่อนแผ่นดินไหว และมีสถานีเคเบิลใต้น้ำ AAE-1 และ MIST เชื่อมสู่กลุ่มประเทศ CLMV 新加坡国土仅745平方公里已趋饱和——数据中心用电已占全国12%，迫使政府将PUE上限压至1.25以下。柔佛则因水资源争议面临社会阻力，规定冷却用水不得超过每日5,000万升。泰国由此成为"平衡之选"：技术中立、位于地震带之外，并接入AAE-1与MIST海底光缆，成为通往CLMV地区的门户。 Сингапур на своих 745 км² исчерпан — дата-центры потребляют 12% электроэнергии страны, что вынудило ограничить PUE ниже 1,25. Джохор столкнулся с общественным сопротивлением из-за воды: охлаждение ограничено 50 млн литров в сутки. Таиланд становится сбалансированным вариантом: технологически нейтрален, вне сейсмического пояса и подключён к подводным кабелям AAE-1 и MIST как ворота в регион CLMV.
The ThaiLLM programme — led by BDI, NECTEC and NSTDA — has produced Pathumma LLM, trained on over 100 billion Thai-language tokens in 8B (speed) and 30B (accuracy) versions. It handles text, audio and vision in Thai cultural context, and is already summarising parliamentary meetings and assisting with legislative drafting. โครงการ ThaiLLM นำโดย BDI, NECTEC และ สวทช. ได้สร้าง Pathumma LLM โมเดลภาษาขนาดใหญ่ที่ฝึกด้วยข้อมูลภาษาไทยกว่า 1 แสนล้านโทเคน แบ่งเป็นเวอร์ชัน 8B (เน้นความเร็ว) และ 30B (เน้นความแม่นยำ) รองรับทั้ง Text, Audio และ Vision ในบริบทวัฒนธรรมไทย และใช้งานจริงแล้วในการสรุปประชุมและร่างกฎหมายในรัฐสภา 由BDI、NECTEC与NSTDA主导的ThaiLLM计划已推出Pathumma LLM——以超过1,000亿泰语词元训练，分为8B（侧重速度）与30B（侧重精度）两个版本，涵盖文本、语音与视觉三大能力，并深度理解泰国文化语境，目前已实际用于议会会议摘要与法案起草。 Программа ThaiLLM под руководством BDI, NECTEC и NSTDA создала Pathumma LLM, обученную на более чем 100 млрд тайских токенов, в версиях 8B (скорость) и 30B (точность). Модель работает с текстом, аудио и изображениями в тайском культурном контексте и уже применяется для протоколирования заседаний парламента и подготовки законопроектов.
Thailand launched the Utility Green Tariff, I-REC(E)-certified: UGT1 draws on existing state hydropower at a ฿0.0375/unit premium on annual terms, while UGT2 offers new solar, wind and BESS projects at ฿4.54–4.56/unit on 10-year contracts. Water is the next battleground — a national data-centre committee is tackling "redundant water booking" in the EEC and zoning new capacity toward resource-ready provinces such as Tak, targeting WUE below 0.5 litres/kWh. ไทยเปิดตัว Utility Green Tariff (UGT) ที่ได้รับรองมาตรฐาน I-REC(E): UGT1 ใช้โรงไฟฟ้าพลังน้ำเดิมของรัฐ คิดค่าไฟปกติ + พรีเมียม 0.0375 บาท/หน่วย สัญญารายปี ส่วน UGT2 มาจากโครงการใหม่ (Solar, Wind, BESS) ราคา 4.54-4.56 บาท/หน่วย สัญญา 10 ปี ขณะที่ "น้ำ" คือสมรภูมิต่อไป — คณะกรรมการดาต้าเซ็นเตอร์ระดับชาติกำลังแก้ปัญหา "การจองน้ำซ้ำซ้อน" ใน EEC และวาง Zoning กระจายไปยังพื้นที่พร้อมทรัพยากร เช่น จังหวัดตาก พร้อมเป้าหมาย WUE ต่ำกว่า 0.5 ลิตร/kWh 泰国推出经I-REC(E)认证的绿色电价（UGT）：UGT1依托国有既有水电，在常规电价基础上加价0.0375泰铢/度，按年签约；UGT2则来自太阳能、风电与储能新项目，价格4.54–4.56泰铢/度，合约期10年。"水"则是下一个战场——国家数据中心委员会正着手解决EEC内的"重复预订用水"问题，并通过分区规划将新增产能引导至达府等资源充足地区，目标WUE低于0.5升/千瓦时。 Таиланд запустил Utility Green Tariff с сертификацией I-REC(E): UGT1 использует действующие государственные ГЭС с надбавкой ฿0,0375 за единицу по годовым контрактам, UGT2 — новые проекты солнца, ветра и накопителей по ฿4,54–4,56 за единицу на 10 лет. Вода — следующее поле битвы: национальный комитет по дата-центрам решает проблему «дублирующего бронирования воды» в EEC и распределяет новые мощности в провинции с ресурсами, например Так, с целевым WUE ниже 0,5 л/кВт·ч.
The BOI has moved to a two-tier framework: High-Efficiency Data Centres (with AI/GPU compute and qualifying PUE) get an 8-year corporate tax holiday; General Data Centres get 5. But privileges come with obligations — most notably a requirement to train Thai personnel at ten times the number of employees, plus joint R&D with Thai institutes on energy storage (BESS) and advanced cooling. That mechanism is what feeds the country's long-term Sovereign AI talent pipeline. BOI ปรับเกณฑ์ใหม่เป็น Two-Tier Framework: High-Efficiency Data Center (ต้องมี AI/GPU ประมวลผลสูงและ PUE ตามเกณฑ์) ได้ยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล 8 ปี ส่วน General Data Center ได้ 5 ปี แต่สิทธิประโยชน์มาพร้อมเงื่อนไข — ที่สำคัญที่สุดคือต้องฝึกอบรมบุคลากรไทยในสัดส่วน 10 เท่า ของจำนวนพนักงาน พร้อมทำ R&D ร่วมกับสถาบันวิจัยไทยด้านพลังงาน (BESS) และระบบหล่อเย็นขั้นสูง กลไกนี้คือสิ่งที่ป้อนบุคลากรเข้าสู่ระบบ Sovereign AI ของประเทศในระยะยาว 泰国投资促进委员会（BOI）已改为双层框架：高效数据中心（须配备AI/GPU高性能算力并达标PUE）可享8年企业所得税豁免，普通数据中心为5年。但优惠伴随义务——最关键的是须按员工人数的十倍培训泰国本地人才，并与泰国研究机构联合开展储能（BESS）与先进冷却技术的研发。这一机制正是国家主权AI人才长期供给的核心来源。 BOI перешёл на двухуровневую систему: высокоэффективные дата-центры (с ИИ/GPU-вычислениями и целевым PUE) получают 8 лет освобождения от налога на прибыль, обычные — 5 лет. Но льготы сопровождаются обязательствами: главное — обучение тайских специалистов в объёме десятикратного числа сотрудников, плюс совместные R&D с тайскими институтами по накопителям (BESS) и передовому охлаждению. Именно этот механизм формирует кадровый резерв суверенного ИИ страны.
Under a Cloud First policy built on the GDCC system and the 'Thang Rath' app, the goal is a proactive state that calculates entitlements — newborn allowances, elderly pensions — and transfers them automatically via PromptPay, with no paperwork filed. Two obstacles remain honest ones: the draft AI Act would require foreign providers to appoint a local representative and accept unlimited liability for high-risk AI, and Thailand still lacks a TDM (text and data mining) copyright exception, leaving Thai developers at a disadvantage against European and US rivals. ภายใต้นโยบาย Cloud First ผ่านระบบ GDCC และแอปพลิเคชัน 'ทางรัฐ' เป้าหมายคือรัฐเชิงรุกที่ประมวลผลสวัสดิการเอง — เงินอุดหนุนเด็กแรกเกิด เบี้ยผู้สูงอายุ — และโอนผ่าน PromptPay อัตโนมัติโดยประชาชนไม่ต้องยื่นเอกสาร แต่ยังมีอุปสรรคสำคัญที่ต้องจับตาอีก 2 ข้อ: ร่าง พ.ร.บ. AI กำหนดให้ผู้ให้บริการต่างชาติต้องมีตัวแทนในประเทศและรับผิดชอบแบบ "ไม่จำกัดความรับผิด" สำหรับ AI ความเสี่ยงสูง และไทยยังขาดกฎหมาย TDM Exception ซึ่งเป็นข้อยกเว้นลิขสิทธิ์เพื่อการฝึกสอน AI ทำให้ผู้พัฒนาไทยเสียเปรียบคู่แข่งในยุโรปและสหรัฐฯ 在依托GDCC系统与"ThangRath"政务应用的"云优先"政策下，目标是打造一个主动型政府：自动核算新生儿补贴、老年津贴等福利，并通过PromptPay直接发放，民众无需提交任何文件。但仍有两个必须正视的障碍：AI法案草案要求外国服务商设立本地代表，并对高风险AI承担"无限责任"；泰国至今缺乏TDM（文本与数据挖掘）版权例外条款，使本土开发者相较欧美竞争对手处于劣势。 В рамках политики Cloud First на базе системы GDCC и приложения «Thang Rath» цель — проактивное государство, которое само рассчитывает пособия (на новорождённых, пенсии) и переводит их через PromptPay без подачи документов. Два препятствия остаются реальными: законопроект об ИИ обяжет иностранных поставщиков иметь местного представителя и нести неограниченную ответственность за ИИ высокого риска, а в Таиланде до сих пор нет исключения TDM для обучения ИИ, что ставит местных разработчиков в невыгодное положение.
Key figures: World Bank AI supply-chain analysis • ฿1.11tn digital investment • ฿1.24tn projected annual hardware & digital-service exports • 82,000+ target high-skilled jobs ตัวเลขสำคัญ: รายงานวิเคราะห์ห่วงโซ่อุปทาน AI โดยธนาคารโลก • เงินลงทุนดิจิทัล 1.11 ล้านล้านบาท • คาดการณ์มูลค่าส่งออกฮาร์ดแวร์และบริการดิจิทัล 1.24 ล้านล้านบาท/ปี • เป้าหมายงานทักษะสูงกว่า 82,000 ตำแหน่ง 关键数据：世界银行AI供应链分析 • 1.11万亿泰铢数字产业投资 • 预计每年1.24万亿泰铢硬件与数字服务出口 • 目标超过82,000个高技能岗位 Ключевые цифры: анализ цепочки поставок ИИ Всемирного банка • ฿1,11 трлн цифровых инвестиций • прогноз экспорта оборудования и цифровых услуг ฿1,24 трлн в год • цель — более 82 000 высококвалифицированных рабочих мест
September belongs to sport and tradition: an international squash tournament on Pratumnak Hill, thousands of runners along Beach Road, and a citywide cultural festival taking shape. กันยายนคือเดือนแห่งกีฬาและประเพณี — การแข่งขันสควอชระดับสากลบนเขาพระตำหนัก นักวิ่งหลายพันคนบนถนนเลียบหาด และการเตรียมต้อนรับเทศกาลกินเจทั่วเมือง 九月属于体育与传统：国际壁球锦标赛、海滩路上数千名跑者，以及正在全城酝酿的文化节庆。 Сентябрь принадлежит спорту и традициям: международный турнир по сквошу на холме Пратумнак, тысячи бегунов на Beach Road и городской культурный фестиваль на подходе.
Amateur and professional players meet on international-standard courts at Fitz Club, Royal Cliff — a fast, technical indoor tournament and one of the few chances a year to watch top-level squash on this coast. นักกีฬาทั้งมือสมัครเล่นและมืออาชีพประชันฝีมือบนสนามมาตรฐานสากลที่ Fitz Club รอยัล คลิฟ — การแข่งขันในร่มที่เน้นความเร็วและทักษะเฉพาะตัว และเป็นหนึ่งในไม่กี่โอกาสต่อปีที่จะได้ชมสควอชระดับสูงบนชายฝั่งนี้ 业余与职业选手齐聚Royal Cliff的Fitz Club国际标准球场——一场快节奏、重技巧的室内赛事，也是本地一年中少数能观赏高水准壁球的机会。 Любители и профессионалы встречаются на кортах международного стандарта в Fitz Club, Royal Cliff — быстрый техничный турнир и одна из немногих в году возможностей увидеть сквош высокого уровня на этом побережье.
📍 Fitz Club, Royal Cliff Hotels Group, Pratumnak
royalcliff.com →
Thousands of international runners line up along Beach Road and Jomtien Beach against a sunrise Gulf of Thailand backdrop for full, half, and mini marathon distances. Start and finish at Terminal 21 Pattaya. นักวิ่งหลายพันคนรวมตัวบนถนนเลียบหาดพัทยาและจอมเทียน แข่งขันระยะฟูลมาราธอน ฮาล์ฟมาราธอน มินิมาราธอน ท่ามกลางบรรยากาศพระอาทิตย์ขึ้นเหนืออ่าวไทย จุดเริ่มต้นและเส้นชัยที่ Terminal 21 พัทยา 数千名国际跑者齐聚海滩路与中天，在泰国湾日出美景映衬下参与全程、半程及迷你马拉松角逐。起终点设于Terminal 21芭提雅。 Тысячи бегунов выходят на Beach Road и Джомтьен на дистанции марафона, полумарафона и мини-марафона на фоне рассвета. Старт и финиш — у Terminal 21 Pattaya.
📍 Terminal 21 Pattaya · Beach Road & Jomtien
pattayamarathon.com →
Streets across Pattaya begin turning yellow and white in late September ahead of the grand October vegetarian processions, street food markets, and Chinese shrine rituals. ร้านค้าและศาลเจ้าจีนทั่วพัทยาเริ่มประดับธงเหลือง-ขาวตั้งแต่ปลายเดือนกันยายน ต้อนรับเทศกาลกินเจประจำปี ขบวนแห่และตลาดอาหารเจสุดยิ่งใหญ่ 九月下旬，芭提雅街头与华人庙宇开始挂起黄白旗帜，预热十月盛大的素食美食街与巡游庆典。 В конце сентября улицы Паттайи начинают украшаться жёлто-белыми флагами в преддверии октябрьского вегетарианского фестиваля, шествий и кулинарных ярмарок.
📍 Chinese shrines & streets citywide
tourismthailand.org →
Copacabana Coral Reef Jomtien
385/16 Moo 12, Jomtien Second Road
Nong Prue, Bang Lamung, Chon Buri 20150
© 2026 Copacabana Coral Reef Jomtien. All rights reserved. © 2026 Copacabana Coral Reef Jomtien. สงวนสิทธิ์ทุกประการ © 2026 Copacabana Coral Reef Jomtien. 版权所有。 © 2026 Copacabana Coral Reef Jomtien. Все права защищены.